1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Una nuova brezza nel cielo terso

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Porta nuovi giorni avvolti nella felicità

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Un sogno che germoglia

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Fa luce

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
La nostra vita modesta

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Le cose sembrano ancora più divertenti

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Rispetto a ieri

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
E il mio cuore batte forte

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Lungo il lungo cammino

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Anche se ti fermi o ti preoccupi

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Fai un respiro lento e profondo

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
E continua al tuo ritmo

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Bella vita

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Ogni volta che cammini

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Troverai luoghi che non hai mai visto

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Nuovi incontri nascono dal nulla

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Quando i nostri sentimenti si intrecciano

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
È sicuramente un segno di insostituibilità

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Giorni meravigliosi in cui ridiamo tutti insieme

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
È una bellissima storia

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,250
Siamo tornati!

22
00:01:56,170 --> 00:01:58,670
Bentornato.

23
00:01:59,040 --> 00:02:00,710
La spedizione inviata di recente
scoprì che Northern Dungeon era tornato.

24
00:02:00,710 --> 00:02:03,210
Dungeon settentrionale

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,790
Beh...

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
Boo-womp...

27
00:02:07,040 --> 00:02:08,580
...guarda cosa hai portato indietro.

28
00:02:08,580 --> 00:02:10,290
Ne abbiamo un sacco!

29
00:02:10,290 --> 00:02:11,790
È stato facile!

30
00:02:13,460 --> 00:02:15,790
Hmm. Ecco che sapore ha.

31
00:02:16,380 --> 00:02:17,420
Oh!

32
00:02:18,290 --> 00:02:19,500
Che stravaganza!

33
00:02:20,290 --> 00:02:21,540
Non è vero?

34
00:02:25,750 --> 00:02:27,830
È davvero delizioso.

35
00:02:27,830 --> 00:02:29,630
Mangiare.

36
00:02:29,630 --> 00:02:32,170
Anna e tutti
ha sistemato tutto bene per noi.

37
00:02:32,170 --> 00:02:33,790
È carino da parte tua dirlo.

38
00:02:33,880 --> 00:02:34,170
I segreti della vipera sanguinaria

39
00:02:34,170 --> 00:02:35,790
Il problema con i serpenti è
Sibilo...

40
00:02:36,040 --> 00:02:36,250
I segreti della vipera sanguinaria
Per lo più costole

41
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
non importa dove le tagli, ottieni delle costole.

42
00:02:38,330 --> 00:02:41,960
Con tutto ciò che hai riportato indietro,
banchetteremo con questi per il prossimo futuro.

43
00:02:41,960 --> 00:02:44,580
Oh, non c'è bisogno di avere fretta.

44
00:02:44,790 --> 00:02:48,750
Queste bestie sono così vigorose
che anche la loro carne si conserva a lungo.

45
00:02:48,750 --> 00:02:53,500
Una maledetta vipera può far ricrescere il suo intero corpo
purché la testa rimanga intatta!

46
00:02:54,170 --> 00:02:56,960
Penso che mi asterrò dall'immaginarlo.

47
00:02:57,170 --> 00:03:00,630
Erano rimaste altre vipere da cacciare?

48
00:03:00,630 --> 00:03:04,000
Questo sembrava essere tutto
quelli più grandi, purtroppo.

49
00:03:04,630 --> 00:03:06,880
Una triste battuta d'arresto per il
restaurazione del nostro popolo!

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,250
Non c'è voluto molto per eliminarli tutti.

51
00:03:09,250 --> 00:03:11,170
Quasi nemmeno un riscaldamento.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,000
Meglio di qualcosa di pericoloso, giusto?

53
00:03:14,210 --> 00:03:19,670
Con il loro aiuto siamo stati in grado di aiutare
la gente del posto minacciata dalle vipere insanguinate.

54
00:03:19,670 --> 00:03:21,670
Qualcuno viveva nella prigione?

55
00:03:21,670 --> 00:03:24,710
Sì, quelli della razza dei giganti.

56
00:03:24,710 --> 00:03:25,500
Non c'è modo!

57
00:03:25,920 --> 00:03:26,880
Sembra qualcosa che vedresti
in uno show televisivo ambientato in terre inesplorate.

58
00:03:26,880 --> 00:03:30,170
Entra nella Fossa delle Vipere!
Alla scoperta di una razza di giganti
Nel profondo della foresta della morte!

59
00:03:30,670 --> 00:03:32,500
Se mi fermo a pensarci,

60
00:03:32,830 --> 00:03:38,960
Sto vivendo una vita molto più strana di...
tutto quello che ho visto alla TV dell'ospedale.

61
00:03:40,080 --> 00:03:42,500
Hai trovato qualcos'altro?

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,130
Qualche rarità?

63
00:03:44,500 --> 00:03:51,420
Ebbene, i giganti parlavano di sorgenti
acqua calda a nord del sotterraneo.

64
00:03:51,630 --> 00:03:53,290
Sorgenti di acqua calda...

65
00:03:54,580 --> 00:03:55,670
Letteralmente...

66
00:03:57,710 --> 00:03:59,460
Primavera calda

67
00:03:59,670 --> 00:04:01,290
Dobbiamo inviare immediatamente una spedizione.

68
00:04:01,290 --> 00:04:04,040
Per cercare un po' d'acqua?

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,960
Non ne abbiamo già abbastanza?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,170
Questa non è acqua normale.

71
00:04:08,500 --> 00:04:10,540
Questa è un'acqua straordinaria!

72
00:04:10,540 --> 00:04:13,830
Le sorgenti termali sono più di
solo sorgenti calde!

73
00:04:13,830 --> 00:04:15,500
Sono sani! E culturale!

74
00:04:15,500 --> 00:04:17,920
E uhhh... fa bene alla circolazione!

75
00:04:18,040 --> 00:04:18,290
Spedizione alle sorgenti termali

76
00:04:18,290 --> 00:04:20,040
Dopo un po' di persuasione,

77
00:04:20,040 --> 00:04:22,420
abbiamo messo insieme una squadra
per cercare la sorgente termale.

78
00:04:22,790 --> 00:04:25,920
Ci vai tu stesso? E' insolito.

79
00:04:25,920 --> 00:04:27,500
Lo è?

80
00:04:27,500 --> 00:04:30,630
Stavo cominciando a pensare che lo fossi
avverso all'aria aperta.

81
00:04:30,630 --> 00:04:34,750
No, no, sono stato solo occupato, tutto qui.

82
00:04:35,210 --> 00:04:38,250
Ora che le cose si sono sistemate
negli altri villaggi,

83
00:04:38,250 --> 00:04:40,830
Ho pensato che ne sarei uscito
e vedere posti nuovi.

84
00:04:40,830 --> 00:04:42,330
Oh...

85
00:04:42,330 --> 00:04:46,540
e hai "immaginato" di avere Zabuton
mettere insieme un outfit speciale anche per te?

86
00:04:46,540 --> 00:04:48,920
Voglio dire, è un'occasione rara!
Una spedizione!

87
00:04:48,920 --> 00:04:51,380
Verso una sorgente termale sconosciuta
dove vivono i giganti!

88
00:04:51,380 --> 00:04:52,960
Devo essere preparato!

89
00:04:53,290 --> 00:04:58,670
Non pensi che sia sconsiderato per noi?
con te stesso presente-

90
00:04:58,670 --> 00:05:01,000
stabilire il primo contatto con i giganti?

91
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
Dovresti farli venire da noi.

92
00:05:03,960 --> 00:05:07,210
Mi sembra un po' scortese.

93
00:05:07,790 --> 00:05:09,210
Inoltre...

94
00:05:09,210 --> 00:05:11,130
se venissero qui, sarebbe la rovina

95
00:05:11,130 --> 00:05:11,750
l'atmosfera di questa spedizione a tarda notte
programmazione speciale.

96
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
Giganti

97
00:05:13,000 --> 00:05:14,750
Visita per salutare!

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
Speciale cosa, adesso?

99
00:05:16,580 --> 00:05:20,170
Guarda, non sappiamo cosa ci aspetta,

100
00:05:20,170 --> 00:05:21,750
quindi procediamo con cautela!

101
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Oh, che emozione.

102
00:05:24,130 --> 00:05:26,330
Progenitore, quando sei arrivato qui?

103
00:05:26,540 --> 00:05:31,630
Verrei a pregare davanti alle tue statue,
ma poi ho sentito tutto questo.

104
00:05:31,630 --> 00:05:33,460
Posso accompagnarti?

105
00:05:33,460 --> 00:05:35,460
Certo, immagino.

106
00:05:35,830 --> 00:05:39,290
Ora inizia la nostra spedizione alle sorgenti termali!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,920
Sì!

108
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Ci teletrasportiamo tutti lì?

109
00:05:43,670 --> 00:05:45,290
Uhh, va bene...

110
00:05:52,500 --> 00:05:54,790
È piuttosto spaventoso, eh.

111
00:05:54,790 --> 00:05:57,880
Va bene. Non c'è bisogno di esitazione.

112
00:06:01,460 --> 00:06:03,080
Vero teletrasporto.

113
00:06:03,080 --> 00:06:05,540
Trasportato istantaneamente da qualche altra parte.

114
00:06:05,540 --> 00:06:06,380
Oh.

115
00:06:06,380 --> 00:06:06,920
È stato facile.

116
00:06:06,920 --> 00:06:09,130
Ci è voluto pochissimo tempo.

117
00:06:09,130 --> 00:06:11,540
Immagino che non lo faremo mai
camminare fino a qui.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Le montagne sono molto più vicine.

119
00:06:14,040 --> 00:06:16,540
Non assomiglia per niente al villaggio.

120
00:06:16,920 --> 00:06:18,460
Hanno finito tutti?

121
00:06:18,460 --> 00:06:19,380
Sì.

122
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Va bene.

123
00:06:20,790 --> 00:06:22,880
Cos'ha questa montagna rocciosa?

124
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Oppure un tumulo di pietra, immagino?

125
00:06:25,380 --> 00:06:27,460
Quello è l'ingresso al sotterraneo.

126
00:06:27,460 --> 00:06:30,670
OH! Pensi che incontreremo qualche gigante?

127
00:06:32,750 --> 00:06:33,960
Che cos'è?

128
00:06:35,040 --> 00:06:36,960
Sta arrivando qualcosa?

129
00:06:38,630 --> 00:06:40,830
Quelli sono i giganti, in realtà.

130
00:06:40,830 --> 00:06:41,710
Che cosa?!

131
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Sono più sfocati di quanto immaginassi.

132
00:06:43,670 --> 00:06:46,960
C'è qualcosa che non va? Sembrano in preda al panico.

133
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
CIAO! Vorrei parlare!

134
00:06:50,580 --> 00:06:52,880
C'è qualcosa che non va?

135
00:06:52,880 --> 00:06:54,420
Lo prenderò come un sì.

136
00:06:54,420 --> 00:06:55,460
Aspetto!

137
00:06:57,580 --> 00:06:59,210
Una dannata vipera?!

138
00:06:59,460 --> 00:07:01,790
I più grandi avrebbero dovuto sparire tutti!

139
00:07:01,790 --> 00:07:03,080
Immagino che ce ne fossero ancora di più!

140
00:07:07,210 --> 00:07:08,460
Quello che è successo?

141
00:07:14,500 --> 00:07:15,710
Che cos'è?!

142
00:07:15,710 --> 00:07:16,880
Un topo di terra!

143
00:07:16,880 --> 00:07:18,250
Stai attento!

144
00:07:34,130 --> 00:07:36,420
Mio Dio, ha sicuramente preso il volo.

145
00:07:36,710 --> 00:07:38,380
Era un po' troppo.

146
00:07:44,580 --> 00:07:45,880
Ce ne sono altri!

147
00:07:52,630 --> 00:07:54,250
Stai bene?

148
00:07:56,960 --> 00:07:58,540
Là là...

149
00:07:58,790 --> 00:08:01,040
Oh, sei un disastro appiccicoso.

150
00:08:02,540 --> 00:08:06,290
Grazie per essere venuto in nostro soccorso.

151
00:08:06,290 --> 00:08:07,710
Vestiti nuovi e freschi
Sì, certo...

152
00:08:08,210 --> 00:08:12,960
Sembrano più personaggi in costume
da uno spettacolo per bambini che dai giganti.

153
00:08:14,080 --> 00:08:18,250
Allora, ci sono molti topi di terra da queste parti?

154
00:08:18,250 --> 00:08:21,290
Non normalmente, no.

155
00:08:21,290 --> 00:08:24,920
Ma una parte della prigione
chiamiamo casa crollata,

156
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
e i topi uscirono dal buco.

157
00:08:27,040 --> 00:08:29,380
Sono stati i topi di terra a causare il crollo?

158
00:08:29,380 --> 00:08:34,290
No, ma quando il tuo popolo sconfisse
le maledette vipere per noi c'erano...

159
00:08:34,290 --> 00:08:36,130
...effetti collaterali.

160
00:08:36,380 --> 00:08:37,790
Beh...

161
00:08:39,420 --> 00:08:41,380
Penso di capire ora.

162
00:08:41,380 --> 00:08:44,210
Sembra che la mia gente ti abbia causato problemi.

163
00:08:46,330 --> 00:08:48,210
Per favore accetta le mie scuse.

164
00:08:48,380 --> 00:08:51,080
Fortunatamente eravamo qui oggi.

165
00:08:51,080 --> 00:08:53,380
La situazione avrebbe potuto essere peggiore.

166
00:08:53,710 --> 00:08:56,210
No, no, per favore non incolpare te stesso.

167
00:08:56,210 --> 00:08:58,040
Non è stata colpa tua.

168
00:08:58,580 --> 00:09:04,290
Li avremmo incontrati
eventualmente anche senza il crollo.

169
00:09:07,710 --> 00:09:09,580
Allora, e adesso?

170
00:09:09,580 --> 00:09:13,460
I giganti dicono che non abbiamo colpa,

171
00:09:13,460 --> 00:09:17,580
ma non possiamo semplicemente ignorarlo
un buco pericoloso come quello.

172
00:09:17,580 --> 00:09:21,210
Riempirlo probabilmente lo farebbe
ritarda anche l'inevitabile.

173
00:09:21,460 --> 00:09:24,080
Potrebbe essere meglio eliminare la minaccia.

174
00:09:24,080 --> 00:09:25,710
Lo farò.

175
00:09:26,710 --> 00:09:28,750
Sì? Lo apprezzerei.

176
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Lascia fare a me.

177
00:09:31,630 --> 00:09:33,040
E io!

178
00:09:33,920 --> 00:09:35,710
Dopo un po' di discussione,

179
00:09:35,710 --> 00:09:38,500
abbiamo deciso di dividerci in squadre separate
per il buco e le sorgenti termali.

180
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Spedizione nel buco
Spedizione alle sorgenti termali

181
00:09:41,500 --> 00:09:43,250
Ci penseremo noi.

182
00:09:43,750 --> 00:09:47,000
Non dovrei restare a occuparmi del buco?

183
00:09:47,000 --> 00:09:48,630
Non preoccuparti.

184
00:09:48,630 --> 00:09:53,790
Devi rimanere concentrato
esclusivamente sul tuo obiettivo originale.

185
00:09:55,750 --> 00:09:57,210
Aspettami!

186
00:09:57,630 --> 00:09:59,460
Spero che staranno bene.

187
00:10:04,920 --> 00:10:06,000
Ehi!

188
00:10:08,080 --> 00:10:11,290
Questi alti e bassi stanno diventando
più intenso man mano che ci avviciniamo alle montagne.

189
00:10:14,710 --> 00:10:17,420
Credo che ci stiamo avvicinando
la fonte d'acqua.

190
00:10:17,420 --> 00:10:19,630
Le acque suonano molto più limpide ora!

191
00:10:20,500 --> 00:10:24,330
Granmaria sta esplorando i cieli sopra
per una posizione più precisa.

192
00:10:24,330 --> 00:10:26,920
Dovremmo andarcene una volta tornata.

193
00:10:28,170 --> 00:10:30,380
C'è qualcosa che non va in questo albero?

194
00:10:36,130 --> 00:10:38,210
Sembrano segni di artigli.

195
00:10:38,210 --> 00:10:40,670
Se sono così in alto, allora...

196
00:10:40,670 --> 00:10:42,040
E allora?

197
00:10:42,040 --> 00:10:46,080
Qualunque cosa li abbia lasciati, deve essere così
assolutamente enorme.

198
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
Ciaoaah!

199
00:10:55,580 --> 00:10:58,580
Dovremmo raggiungere la nostra destinazione in-

200
00:10:59,000 --> 00:11:00,630
Cosa c'è nel mondo?

201
00:11:00,630 --> 00:11:02,380
E' opera del sindaco.

202
00:11:02,670 --> 00:11:04,380
Mi ha colto di sorpresa.

203
00:11:08,250 --> 00:11:10,710
Sembra una primavera,

204
00:11:10,710 --> 00:11:12,880
ma forse troppo caldo.

205
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
Dovresti essere coraggioso per toccarlo.

206
00:11:16,380 --> 00:11:19,130
Il vapore appare privo di tossine.

207
00:11:19,130 --> 00:11:24,330
Oh, bella idea, non l'avevo nemmeno fatto
pensato alla possibilità.

208
00:11:25,080 --> 00:11:29,290
Ma cosa rende quest’acqua così calda?

209
00:11:29,290 --> 00:11:31,750
C'è un vulcano attivo nelle vicinanze?

210
00:11:31,750 --> 00:11:34,080
Non per quanto ne so.

211
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Probabilmente è dovuto al tipo di pietra qui.

212
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
Senso?

213
00:11:37,960 --> 00:11:39,750
Guarda questo.

214
00:11:47,250 --> 00:11:48,830
Prova a toccare questo.

215
00:11:49,580 --> 00:11:51,250
Perché? So che farà caldo.

216
00:11:51,250 --> 00:11:53,920
Guarda, fa... caldo!

217
00:11:54,460 --> 00:11:56,040
O no?

218
00:11:57,330 --> 00:11:59,330
È bello e caldo.

219
00:11:59,330 --> 00:12:01,130
Questa è pietra calda?

220
00:12:01,130 --> 00:12:02,080
SÌ!

221
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
Pietra calda
Immagazzinano il calore e lo rilasciano lentamente.

222
00:12:02,960 --> 00:12:07,330
Calore

223
00:12:07,330 --> 00:12:10,040
Questo spiegherebbe il perché
la primavera resta calda.

224
00:12:10,130 --> 00:12:13,710
Le pietre calde fanno bene
tenersi al caldo in inverno.

225
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
Come piccoli scaldamani!

226
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
Potremmo usarli per
riscaldare le stanze e anche cucinare.

227
00:12:18,210 --> 00:12:22,750
Ora che abbiamo trovato la primavera,
cosa facciamo dopo?

228
00:12:22,750 --> 00:12:24,290
Giusto...

229
00:12:24,920 --> 00:12:27,130
C'è dell'acqua fredda nelle vicinanze?

230
00:12:27,130 --> 00:12:29,000
C'era un fiume.

231
00:12:29,000 --> 00:12:33,420
Ok, potrebbe funzionare.

232
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Credi che ci sia qualcosa quaggiù?

233
00:12:50,920 --> 00:12:53,380
Non importa in ogni caso.

234
00:12:54,500 --> 00:12:56,250
Ehi, smettila!

235
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
Il resto di noi non sarà in grado di respirare!

236
00:13:00,670 --> 00:13:02,580
Caldo caldo caldo!

237
00:13:02,580 --> 00:13:05,540
Sto per bruciare!

238
00:13:05,540 --> 00:13:06,130
Qualcuno mi aiuti! Per favore!

239
00:13:06,130 --> 00:13:09,540
Ci scioglierai prima di qualunque bestia.

240
00:13:09,880 --> 00:13:13,210
So che puoi sentirmi! Sto bruciando!
Sì, quindi sarebbe carino se lo facessi
astenersi dall'usare altro fuoco.

241
00:13:13,210 --> 00:13:13,540
Sto bruciando! Per un croccante!

242
00:13:13,540 --> 00:13:14,790
Va bene.

243
00:13:15,880 --> 00:13:17,540
Vola e basta, allora.

244
00:13:19,670 --> 00:13:26,330
Sembra che il crollo sia avvenuto proprio così
per connettersi a questo tunnel esistente.

245
00:13:26,330 --> 00:13:28,500
Sono stati i topi di terra a scavare questo?

246
00:13:28,500 --> 00:13:30,130
Se lo facessero,

247
00:13:30,130 --> 00:13:33,130
dovevano aver cercato qualcosa.

248
00:13:33,130 --> 00:13:35,080
Prosegue dritto senza deviazioni.

249
00:13:35,380 --> 00:13:38,580
A ovest in quel modo,
e ad est qui, credo.

250
00:13:38,580 --> 00:13:40,670
Allora, qual è la nostra mossa?

251
00:13:40,670 --> 00:13:42,630
Lasty, vai da quella parte.

252
00:13:42,630 --> 00:13:44,580
Vado da questa parte.

253
00:13:45,080 --> 00:13:47,710
Suppongo che sia meglio
diviso in due squadre, quindi.

254
00:13:47,710 --> 00:13:50,420
Lu e Flora, andreste a ovest?

255
00:13:50,420 --> 00:13:53,040
Sicuro. Con Lasty, quindi.

256
00:13:53,500 --> 00:13:55,670
Stai attento.

257
00:13:55,830 --> 00:13:57,670
Prego che anche tu ritorni sano e salvo.

258
00:13:57,670 --> 00:14:00,580
E so che non affrontiamo nemici temibili.

259
00:14:00,580 --> 00:14:04,330
Anche se forse è meglio farlo.

260
00:14:11,500 --> 00:14:14,380
Ok, penso che funzionerà.

261
00:14:14,830 --> 00:14:14,960
Primavera

262
00:14:14,960 --> 00:14:15,040
Le acque della sorgente sono troppo calde,

263
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Fiume

264
00:14:17,040 --> 00:14:17,580
quindi reindirizzeremo l'acqua del fiume
e riunirli.

265
00:14:17,580 --> 00:14:19,250
Caldo

266
00:14:19,790 --> 00:14:21,790
Cambiando quanto
di cui scorre,

267
00:14:21,790 --> 00:14:23,960
saremo in grado di regolare la temperatura.

268
00:14:23,960 --> 00:14:26,080
Mettiamoci al lavoro per costruire il bagno.

269
00:14:26,080 --> 00:14:28,920
Allora le sorgenti termali sono bagni?

270
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
Sì, e sono fantastici!

271
00:14:31,250 --> 00:14:34,790
Va bene! Dovremo farlo
spogliatoi e anche uno spazio break!

272
00:14:34,790 --> 00:14:35,290
Yahoo! Va bene! Eccoci qui!

273
00:14:35,290 --> 00:14:37,460
Sembra certamente eccitato.

274
00:14:37,460 --> 00:14:40,420
Abbiamo un bagno stravagante nel villaggio.

275
00:14:40,420 --> 00:14:42,420
Perché costruire una via d'uscita qui?

276
00:14:42,420 --> 00:14:45,500
Probabilmente lo avrei pensato
allo stesso modo molto tempo fa.

277
00:14:45,500 --> 00:14:48,420
Ma ora che conosco le gioie dei bagni,
Non sono altro che emozionato!

278
00:14:48,420 --> 00:14:49,330
Giusto...

279
00:14:49,330 --> 00:14:50,460
Ah-ah!

280
00:14:50,460 --> 00:14:52,000
Eccoti!

281
00:14:52,000 --> 00:14:53,460
Kiabit?

282
00:14:55,250 --> 00:14:56,790
Ti ho trovato finalmente.

283
00:14:56,790 --> 00:14:58,170
Hai bisogno di qualcosa?

284
00:14:58,170 --> 00:14:59,130
Non proprio.

285
00:14:59,130 --> 00:15:02,170
Ho semplicemente sentito il sindaco partire
con un gruppo numeroso

286
00:15:02,170 --> 00:15:03,920
e sono venuto a vedere di persona.

287
00:15:03,920 --> 00:15:05,540
Allora sei venuto senza motivo.

288
00:15:05,540 --> 00:15:06,880
Cosa importa?

289
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Adesso dimmi?

290
00:15:07,880 --> 00:15:09,670
Cosa sta succedendo?

291
00:15:10,420 --> 00:15:12,000
Oh, ciao, Kiabit!

292
00:15:12,000 --> 00:15:13,540
Ottimo tempismo.

293
00:15:13,540 --> 00:15:16,630
Puoi aiutare Tia e gli altri?
trasportare legname attraverso il fiume?

294
00:15:16,630 --> 00:15:18,670
Che cosa? Perché dovrei farlo?

295
00:15:18,670 --> 00:15:22,380
Aiutaci ora e ti divertirai
cosa accadrà ancora di più.

296
00:15:22,380 --> 00:15:26,130
Faresti meglio a non provarci e basta
rendere le cose più facili per te stesso.

297
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Ehi!

298
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Uhm!

299
00:15:52,540 --> 00:15:58,750
Nel frattempo

300
00:16:01,500 --> 00:16:04,250
Cosa potrebbe essere questa grotta?

301
00:16:04,250 --> 00:16:06,630
Funziona semplicemente avanti e indietro.

302
00:16:06,790 --> 00:16:10,380
A giudicare dalla distanza, dovremmo
essere ancora sotto la Foresta della Morte.

303
00:16:10,380 --> 00:16:15,210
Perché continuano a scavare tunnel?
in assenza di qualsiasi fonte di cibo?

304
00:16:15,540 --> 00:16:18,330
Potrebbe esserci qualcosa che li controlla?

305
00:16:18,330 --> 00:16:20,330
Non c'è fine in vista.

306
00:16:20,330 --> 00:16:22,210
Dovremmo tornare indietro?

307
00:16:22,210 --> 00:16:23,250
Forse.

308
00:16:23,250 --> 00:16:24,380
NO!

309
00:16:24,380 --> 00:16:27,080
Non possiamo tornare a mani vuote.

310
00:16:27,080 --> 00:16:30,380
Batterò qualunque nemico troveremo!

311
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Penso di vedere qualcosa.

312
00:16:47,380 --> 00:16:51,500
Sembra proprio così
un masso con uno scopo.

313
00:16:53,250 --> 00:16:56,880
C'è una specie di scritta sopra.

314
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Sembra piuttosto vecchio.

315
00:17:00,000 --> 00:17:02,460
Solo una roccia? Nient'altro?

316
00:17:02,460 --> 00:17:04,790
Sembra che possiamo uscire dall'alto.

317
00:17:06,250 --> 00:17:09,670
Dovremmo uscire e riorganizzarci.

318
00:17:10,420 --> 00:17:12,130
Aspetta, che cos'è?

319
00:17:15,790 --> 00:17:17,960
Uno sciame disgustoso!

320
00:17:17,960 --> 00:17:20,380
Non morto? Questa è una brutta notizia...

321
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
State indietro!

322
00:17:22,290 --> 00:17:24,130
Lasty, non puoi usare il fuoco!

323
00:17:24,130 --> 00:17:26,420
Posso se lo sparo verso l'alto!

324
00:17:34,000 --> 00:17:37,790
Lasty, fermati! La foresta è lassù!

325
00:17:42,460 --> 00:17:43,880
Che cos 'era questo?

326
00:17:47,380 --> 00:17:48,790
Cosa sta succedendo?!

327
00:17:48,790 --> 00:17:51,040
Tia! Aiutaci a spegnere l'incendio!

328
00:17:51,040 --> 00:17:52,250
Giusto!

329
00:17:53,460 --> 00:17:56,420
Waaah!

330
00:17:56,420 --> 00:17:58,710
Non si spegnerà!

331
00:17:58,710 --> 00:18:00,670
Waaah!

332
00:18:04,210 --> 00:18:06,830
Gli incendi sono stati spenti?

333
00:18:06,830 --> 00:18:08,670
In qualche modo sì.

334
00:18:08,960 --> 00:18:10,710
Ti avevo avvertito.

335
00:18:10,710 --> 00:18:11,830
Scusa...

336
00:18:11,830 --> 00:18:13,670
Lasciamo le cose come stanno.

337
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
Novità più importanti-
siamo riusciti a costruire una sorgente termale!

338
00:18:16,880 --> 00:18:18,670
Godiamoci tutti un bagno stasera.

339
00:18:19,670 --> 00:18:20,830
Giusto...

340
00:18:22,130 --> 00:18:24,830
Oh, è adorabile.

341
00:18:24,830 --> 00:18:27,000
Impressionante per qualcosa
messi insieme rapidamente, giusto?

342
00:18:28,460 --> 00:18:28,710
Stagno di regolazione
Capanna (divisa per genere)
Spogliatoi
WC
Bagno all'aperto (donne)
Bagno all'aperto (uomini)
Area di sosta

343
00:18:28,710 --> 00:18:30,920
È tutto diviso tra uomini e donne,

344
00:18:30,920 --> 00:18:32,790
quindi sentiti libero di usarli come desideri.

345
00:18:45,460 --> 00:18:49,040
Oh, questo è incredibile.

346
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Veramente.

347
00:18:55,580 --> 00:19:00,210
Il vento è così bello
ora che siamo fuori.

348
00:19:00,460 --> 00:19:02,830
Difficilmente potremmo farlo nel villaggio.

349
00:19:02,830 --> 00:19:08,750
Se costruissi un laboratorio qui, potrei divertirmi
la ricerca e i bagni ogni giorno.

350
00:19:09,210 --> 00:19:10,920
Forse dovremmo trasferirci
tutto il villaggio qui.

351
00:19:10,920 --> 00:19:14,540
Non abbiamo bisogno di venire tutti i giorni.
Ogni tanto sarebbe bello.

352
00:19:20,540 --> 00:19:25,000
Aaaagh...

353
00:19:25,000 --> 00:19:28,250
Fa così caldo...

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
È tutto quello che puoi sopportare?

355
00:19:30,920 --> 00:19:32,790
Questo non è affatto un problema!

356
00:19:32,790 --> 00:19:36,330
Ma a cosa serve questa formazione?

357
00:19:36,630 --> 00:19:38,880
Ha lo scopo di dare una pelle più chiara.

358
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Veramente?

359
00:19:40,380 --> 00:19:42,580
Ora che posso soffrire.

360
00:19:42,580 --> 00:19:48,540
Come prossimo leader degli angeli,
Dovrò attrarre un degno marito.

361
00:19:49,170 --> 00:19:51,580
Ti preoccupi ancora delle nostre usanze?

362
00:19:51,580 --> 00:19:56,210
A parte questo, nessuno cerca
sposare un uomo strano.

363
00:19:56,210 --> 00:19:57,920
Che sincerità!

364
00:19:57,920 --> 00:20:02,250
Il sindaco sarebbe stato perfetto.

365
00:20:02,250 --> 00:20:04,750
Ma è troppo tardi per quello.

366
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
Oh, guai alla mia vita.

367
00:20:08,670 --> 00:20:12,500
Forse potrei avanzare pretese su suo figlio?

368
00:20:13,080 --> 00:20:15,420
Questo per quanto riguarda i tuoi principi!

369
00:20:15,420 --> 00:20:18,420
Intendi davvero prendere la bambina che hai tenuto in braccio?

370
00:20:18,420 --> 00:20:21,630
Non è lui il più promettente dei contendenti?

371
00:20:22,750 --> 00:20:24,580
Certo, ma vieni adesso...

372
00:20:24,580 --> 00:20:29,290
Se ne parla nel villaggio
e consideri la tua vita perduta.

373
00:20:29,290 --> 00:20:32,880
Dovremmo rivalutare la guardia del giovane Alfred.

374
00:20:32,880 --> 00:20:36,000
Dotare le finestre di trappole
per tenere lontani i parassiti malvagi.

375
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Vai avanti, fatti una risata!

376
00:20:45,420 --> 00:20:47,880
Semplicemente non c'è niente di meglio di una primavera calda.

377
00:20:47,880 --> 00:20:50,630
Valeva la pena trascinare tutti fuori per questo.

378
00:20:51,170 --> 00:20:56,170
Dovremo arricchire il posto
così tutti i nostri residenti potranno goderselo.

379
00:20:57,540 --> 00:21:00,540
Ma ehi, dove sono?
il Progenitore e il resto?

380
00:21:11,330 --> 00:21:13,790
Non ostacolarci.

381
00:21:14,790 --> 00:21:16,420
Vattene.

382
00:21:20,130 --> 00:21:21,460
Ciao!

383
00:21:26,630 --> 00:21:28,040
Vattene...

384
00:21:28,250 --> 00:21:29,170
Vattene!

385
00:21:32,500 --> 00:21:37,500
I primi ratti terrestri,
ora un esercito di non morti armati.

386
00:21:38,080 --> 00:21:40,500
Cosa potrebbero fare?
fino quaggiù?

387
00:21:40,500 --> 00:21:42,170
Aspetta... fermati...

388
00:21:42,170 --> 00:21:44,670
Sembra che voglia parlare.
Dovremmo fermarla?

389
00:21:44,670 --> 00:21:46,830
Non lo so, puoi?

390
00:21:46,830 --> 00:21:47,920
Ascolta...
No.

391
00:21:48,040 --> 00:21:49,000
Ascolta...

392
00:21:54,710 --> 00:21:59,790
Pensavo che avrei potuto divertirmi
se mi accodessi.

393
00:22:00,630 --> 00:22:03,460
Ma sembrerebbe di sì
incappato in una vera cospirazione.

394
00:22:04,630 --> 00:22:06,830
Anche se per ora...

395
00:22:10,500 --> 00:22:13,130
...Suppongo che sia meglio lasciarla fare.

396
00:22:15,880 --> 00:22:20,080
Lala lalalala...

397
00:22:20,710 --> 00:22:24,580
Lala lalalala...

398
00:22:25,040 --> 00:22:27,540
Una nuvola bianca fluttua nel cielo

399
00:22:27,540 --> 00:22:30,040
La prima stella abbagliante della notte

400
00:22:30,040 --> 00:22:34,330
Il sole tramonta prima che tu te ne accorga

401
00:22:34,750 --> 00:22:37,210
Anche giornate un po' uggiose

402
00:22:37,210 --> 00:22:39,630
Potrebbe farti fare un passo avanti

403
00:22:39,630 --> 00:22:44,000
Domani dovrebbe essere un'altra bella giornata

404
00:22:44,000 --> 00:22:48,170
Mentre il vento soffia dolcemente

405
00:22:48,170 --> 00:22:53,000
Il cuore è purificato

406
00:22:53,000 --> 00:22:55,500
Non importa cosa succede

407
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
Posso continuare

408
00:22:58,290 --> 00:23:03,460
Finché sei al mio fianco

409
00:23:04,830 --> 00:23:10,250
Cantiamo per non dimenticare oggi

410
00:23:10,250 --> 00:23:14,960
Per poter tornare a sorridere domani

411
00:23:14,960 --> 00:23:19,630
Anche se qualche volta piangiamo ancora

412
00:23:19,630 --> 00:23:24,330
Sarò sempre al tuo fianco

413
00:23:24,710 --> 00:23:27,330
Pronti uno, due e tre: balliamo!

414
00:23:27,330 --> 00:23:29,750
A chi importa se ci limitiamo a guardare e imparare?

415
00:23:29,750 --> 00:23:31,960
Fai dei passi sbagliati

416
00:23:31,960 --> 00:23:34,460
Non mi dà fastidio

417
00:23:34,670 --> 00:23:36,880
Voglio che cantiamo una canzone

418
00:23:36,880 --> 00:23:39,330
E lascia tutti sorridenti

419
00:23:39,330 --> 00:23:44,170
Dovremmo far sì che questi giorni durino per sempre

420
00:23:45,040 --> 00:23:46,420
La prossima volta

421
00:23:46,420 --> 00:23:49,920
Altre spedizioni alle sorgenti termali
Episodio 8